# Multi-langues

## Disponible sur...

![](https://img.shields.io/badge/internet-oui-green?style=for-the-badge\&logo=typo3)![](https://img.shields.io/badge/satellites-oui-green?style=for-the-badge\&logo=typo3)![](https://img.shields.io/badge/intranet-non-red?style=for-the-badge\&logo=typo3)

## Présentation

Ce chapitre détail les différentes étapes pour créer une version de votre site dans une ou plusieurs langues complémentaires.

Une vidéo explique les différents points abordés dans ce chapitre :&#x20;

{% embed url="https://tutos-typo3.univ-gustave-eiffel.fr/toutes-les-videos/video/traduction" %}

## Procédure

1- se mettre en **mode Rédiger** ![](https://1366607073-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FD5RHprt4vRSlEM8jcIL2%2Fuploads%2FSD1CZ72IMzn7bulXsE7C%2Fmode-rediger.png?alt=media\&token=f16ba40e-ee9d-4538-be59-993d8c842dae) et choisir **Langues** dans le menu du haut.

<figure><img src="https://1366607073-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FD5RHprt4vRSlEM8jcIL2%2Fuploads%2F04JYxuYbTmTXPuxUbANq%2FCapture_decran_2020-09-14_a_10.03.50.png?alt=media&#x26;token=0f841004-2e61-405a-be76-e18957be78c9" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

2- Créer une traduction de la page

<figure><img src="https://1366607073-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FD5RHprt4vRSlEM8jcIL2%2Fuploads%2FbJlmb4Ia77EMhDE2JCaz%2FCapture_decran_2020-09-14_a_10.02.34.png?alt=media&#x26;token=b455fd0f-4a0c-4788-b9e3-967a0f28aa70" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

3- Traduire les contenus

<figure><img src="https://1366607073-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FD5RHprt4vRSlEM8jcIL2%2Fuploads%2FdK5u5f8QwRzl1HGRFIN5%2FCapture_decran_2020-09-14_a_10.06.12.png?alt=media&#x26;token=25709c6f-0c78-4d13-b92c-93ce61d374f2" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

4- Choisir entre les modes **Translate** (mode connecté) et **Copy** (mode libre)

<figure><img src="https://1366607073-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FD5RHprt4vRSlEM8jcIL2%2Fuploads%2Fic4abHsFQDZMckLiqqjg%2FCapture_decran_2020-09-14_a_10.06.53.png?alt=media&#x26;token=8368f98b-917e-49a1-a3c6-1a6a016fa84c" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

{% hint style="info" %}
En mode **Translate** les contenus anglais (ou autres) sont liés aux contenus français. Il n'est pas possible d'ajouter des contenus supplémentaires sur la page traduite (pas de bouton **+Contenu** ). Les contenus en langue étrangère sont reliés aux contenus français.
{% endhint %}

<figure><img src="https://1366607073-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FD5RHprt4vRSlEM8jcIL2%2Fuploads%2FwWR5WijFz8jE1sbAS2dA%2FCapture_decran_2020-09-14_a_10.10.02.png?alt=media&#x26;token=e7f233ad-30d1-4ca8-a602-77f9f0bfa280" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

<figure><img src="https://1366607073-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FD5RHprt4vRSlEM8jcIL2%2Fuploads%2FzWlNVh8kvWon7GGksrrR%2FCapture_decran_2020-09-14_a_10.10.59.png?alt=media&#x26;token=50efc1c4-3ced-46b7-8abf-885b6849e728" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

{% hint style="info" %}
En mode **Copy** le système effectue une copie de tout les contenus de la version française sur la version traduite. Pas de lien entre le bloc de contenu source et le bloc traduis. Il est possible d'ajouter à la page traduite des éléments supplémentaires.
{% endhint %}

<figure><img src="https://1366607073-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FD5RHprt4vRSlEM8jcIL2%2Fuploads%2FaiImHEDln5e5BbdtcXHP%2FCapture_decran_2020-09-14_a_10.13.23.png?alt=media&#x26;token=1505b4cc-e407-47e5-907b-7854a5206015" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

Pour basculer d'un mode à l'autre il suffit de lier / de-lier chaque bloc de contenu à son équivalent français.

{% hint style="danger" %}
Si une partie des contenue est liée à son équivalent français et qu'une autre partie des contenus ne l'est pas on est en **mode mixte**. Les contenus qui ne sont pas liés sont identifiés en rouge et ne seront pas affichés sur le site. Pour rétablir la traduction il faut lier / de-lier l'ensemble des contenus de la page pour la passer en **mode connecté** ou en **mode libre**.
{% endhint %}

<figure><img src="https://1366607073-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FD5RHprt4vRSlEM8jcIL2%2Fuploads%2FMT91Md2xVE1afnnt08SU%2FCapture_decran_2020-09-14_a_10.16.00.png?alt=media&#x26;token=3f9f3622-7623-40f6-b9d7-36fa2742b043" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

## FAQ

<details>

<summary>Comment mettre la même actu sur les versions anglaises ou espagnol du site</summary>

![](https://img.shields.io/badge/internet-oui-green?style=for-the-badge\&logo=typo3)![](https://img.shields.io/badge/satellites-oui-green?style=for-the-badge\&logo=typo3)

[Cette vidéo](https://youtu.be/abTfNdIt1Sc) explique comment faire apparaitre une actualité (en français) sur les versions anglaises ou espagnol du site.

**Attention** il s'agit bien de mettre la même actualité sur les versions anglaises ou espagnol du site et pas de créer une version spécifique anglaise ou espagnole.



</details>

